Цветные 
Отключить 
Владея словом: мастер-класс переводчика Владимира Ковалёва в РЭУ
21 декабря 2023
Для студентов направления «Лингвистика» состоялся онлайн мастер-класс «Профессия переводчик: вчера, сегодня, завтра», который провёл переводчик-синхронист Владимир Ковалёв. В советское время Владимир Фёдорович лично делал переводы для первых лиц государства — Леонида Брежнева, Михаила Горбачёва, итальянских политиков Джулио Андреотии, Джованни Спадолини, премьер-министра Италии Чириако Де Мита и других.
На онлайн-встрече лексикограф-итальянист Владимир Ковалёв поделился со студентами своим богатым опытом работы переводчиком на разных уровнях — от синхронного и устного бытового до технического и художественного перевода. На сегодняшний день Владимир Фёдорович — автор самого большого итальянского словаря. Большую известность он получил, преподавая итальянский язык в МГИМО и русский язык за рубежом.
Организаторами мастер-класса выступили преподаватели кафедры иностранных языков № 3 Высшей школы социально-гуманитарных наук Анна Федорова и Виктория Марциновская. Они подчеркнули многогранность и разнообразие профессии переводчика.
Переводчики знакомят читателя с другой культурой и произведениями мировой литературы. Для студентов Высшей школы социально-гуманитарных наук на кафедре иностранных языков № 3 под руководством доцента Галины Безкоровайной провели творческую мастерскую «Корифеи перевода и переводоведения». На встрече слушатели познакомились с работами мастеров переводческого искусства. Как отмечают преподаватели, такие мероприятия повышают уровень профессионализма и эффективность работы среди студентов.
«Передача опыта сокращает время на освоение новых навыков и приобретение знаний, позволяет избежать повторения ошибок, совершённых другими людьми, способствует росту коллективной мудрости и развитию в целом. Подобные мероприятия стимулируют на обмен идеями, укрепляют командную работу, способствуют преемственности поколений и развитию лидерских качеств у студентов», — подчеркнула доцент кафедры иностранных языков №3 Галина Безкоровайная.
На онлайн-встрече лексикограф-итальянист Владимир Ковалёв поделился со студентами своим богатым опытом работы переводчиком на разных уровнях — от синхронного и устного бытового до технического и художественного перевода. На сегодняшний день Владимир Фёдорович — автор самого большого итальянского словаря. Большую известность он получил, преподавая итальянский язык в МГИМО и русский язык за рубежом.
Организаторами мастер-класса выступили преподаватели кафедры иностранных языков № 3 Высшей школы социально-гуманитарных наук Анна Федорова и Виктория Марциновская. Они подчеркнули многогранность и разнообразие профессии переводчика.
Переводчики знакомят читателя с другой культурой и произведениями мировой литературы. Для студентов Высшей школы социально-гуманитарных наук на кафедре иностранных языков № 3 под руководством доцента Галины Безкоровайной провели творческую мастерскую «Корифеи перевода и переводоведения». На встрече слушатели познакомились с работами мастеров переводческого искусства. Как отмечают преподаватели, такие мероприятия повышают уровень профессионализма и эффективность работы среди студентов.
«Передача опыта сокращает время на освоение новых навыков и приобретение знаний, позволяет избежать повторения ошибок, совершённых другими людьми, способствует росту коллективной мудрости и развитию в целом. Подобные мероприятия стимулируют на обмен идеями, укрепляют командную работу, способствуют преемственности поколений и развитию лидерских качеств у студентов», — подчеркнула доцент кафедры иностранных языков №3 Галина Безкоровайная.
